close
تبلیغات در اینترنت
رباعيات و ترانه های تاتی
loading...

سرزمین تات ها

   نمونه اي از رباعيات وترانه های تاتی طارم زنجان مربوط به ملا جمال هــزاري(از کتاب سخنوران زنجان)  گـر چيزي موينه چشم گمـراه (اگر چشم گمراه كننده چيزي را نبيند)  مكـره قامـــــت خوبان تمشـا (اگر به قامت زيبا قامتان توجه نكند )  اگـر مده خبــــر، به بينـوا دل (اگر خبر آنچه ديده به دل را ندهد )  چه ذان دل كه چيه زشت وزيبا ( دل كه خوشگل وزشت را نمي بيند )  ****  اگر چشمه موينند خوبرويـــان (اگر چشم ها خوش سيماها رانبينند )  ببيند از فكر شيطاني هراسـان (اگر…

رباعيات و ترانه های تاتی

تات زبان ها بازدید : 96 جمعه 05 تير 1394 : 2:4 نظرات ()

 

 نمونه اي از رباعيات وترانه های تاتی طارم زنجان مربوط به ملا جمال هــزاري(از کتاب سخنوران زنجان)

 گـر چيزي موينه چشم گمـراه (اگر چشم گمراه كننده چيزي را نبيند)

 مكـره قامـــــت خوبان تمشـا (اگر به قامت زيبا قامتان توجه نكند )

 اگـر مده خبــــر، به بينـوا دل (اگر خبر آنچه ديده به دل را ندهد )

 چه ذان دل كه چيه زشت وزيبا ( دل كه خوشگل وزشت را نمي بيند )

 ****

 اگر چشمه موينند خوبرويـــان (اگر چشم ها خوش سيماها رانبينند )

 ببيند از فكر شيطاني هراسـان (اگر از افكار شيطاني بدور باشند )

 نبي تا فتنه چشمه د خبــردار (‌تا فتنه از طريق چشم منعكس نشود)

 

 چه ذانه دل چتر بي عشق خوبان (دل چطور مي تواند عاشق خوبرويان شود)

 غم هجـــران چمن دام بلا به (غم دور بلاي دلم من شده است )

 دلم دوري اشتـــــه مبتلا به (دلم بدوري تو مبتلا شده است )‌

 هجوم اده امن هر محنت وغم (حمله كرده به من همه گونه غمها)

 واجي غم چمنا يكسر مبتلا به (توگويي كه يكسره درغم و اندوهم)

 ****

 نيه هيچكس مثال اشته دل سخت (همانند تو كسي دل سنگ نيست)

 بشيم هرجا چمن شار نيه بدبخت (هرجا بروم كسي مثل من بدبخت نيست)

 وير آجــورم اته خونابــــه ريجم ( بياد مي آورم تورا اشك خون مي ريزم )

 ذانم آخر كه ريجه بي جگـر لخت (مي دونم كه آخر خونجگر خواهم شد)

 

 

 نمونه اي از رباعيات وترانه های تاتی طارم زنجان مربوط به ملا جمال هــزاري(از کتاب سخنوران زنجان)

 بهـــــــار بي زمين مشت آلاله(در بهار زمين پر از لاله ميگردد)

 همه جا سور آبي هفت رنگ لاله(همه جا سرخ ميگردد با هفت رنگ لاله)

 ويني صحـــــرا همه رنگا برنگه (مي بيني كه صحرا همش رنگارنگ شده)

 نمنت خالي مـــرزي يا كه چاله (نمانده جايي كه آثار گل وگياه نباشد)

 ****

 كسي بي رتبه بي مثل ويــه دار(آدم عقيم همانند درخت .....مي باشد )

 نه تيته آكره ني بي ثمـــــر دار(نه دانه مي دهد نه ثمري دارد )

 همي ايدس خلاوش خوب دكرده( نگاه مي كني ظاهرخوبي دارد)

 ميـــوه دارون وره بي عار بي بار(كناردرختهاي ميوه بي خيال وبي ميوه)

 ****

 كسي كه آنــــده ا مال داره(كسي خرج نمي كند مايه دار ميشود)

 بقــــدر اشتنش اموال داره(بقدر كافي هم مال واموال جمع ميكند)

 سر ايجرداره مثل ميوه دارون(سرپايين مي آورد همانند درخت انگور)

 هميشه فكر اشتن حال داره(هميشه در فكر حال واحوال خودشه )

 ****

 دارم از چشم ودل هرد شكايت (دارم ازچشم ودل هردوشكايت )

 كه وينند هردينه بيم پر شرارت (كه اين دو موجب شرارت من ميشوند)

 گنه چشمه كرند دل بي گرفتار (چشم خطا ميكند دل گرفتار ميشود)

 

333 333, [۲۶.۰۶.۱۵ ۰۱:۳۹]

[Forwarded from 333 333]

موينا چشم مبي از دل ضلالت (اگرچشم نبيند دل گمراه نميشود)

 

 

 

 نمونه اي از رباعيات وترانه های تاتی طارم زنجان مربوط به ملا جمال هــزاري(از کتاب سخنوران زنجان)

 چه بي چمن جوانـــي ايدقـه با (چه ميشود جواني من يك دقيقه بياد )

 تا بوين پيري امن يم چه كرده (تا ببيند پيري با من چكار كه نكرده )

 همـه چيـز خوبي كـه چمنـد به (همه چيزهاي خوبي كه من داشتم )

 ايو ايوي پيري چمن دسه بـرده (يكي يكي از دستم گرفته )

 نه طاقت، پـاده ، نه بالانــه تاوي (نه طاقتي درپا دارم نه قوتي دربازو)

 بدنم خون ت واي زالـو آخرده (خون بدنم را مثل اينكه زالو خورده )

 نمنتـه چشمــونم ســو، تا بوينم (درچشمانم دگر نوري نيست تاببينم)

 ددسي وايكه چشمش كيه مردند (چشمان همانند چشمان مرده مي مانند)

 سيــاوه ريــشش آبـه پنبه پاره (ريش سياه همانند پنبه سفيد شده )

 دندانون بش همه موشون آچرده (نوك دندانها را مثل اينكه موش خورده)

 كمــر خال اوبه غلبار كمه شار (كمر هماننند الك كج شده )

 نفس واي لوجگينه ي ايجر ده (نفس همانند نور روزنه وارد ميشود )

 زنكـــه ده اوكره آدم پشت (عيال ديگه به آدم پشت ميكنه )

 اي عمري واي اجوش خوبي نكرده (يك عمر خوبي را فراموش مي كنه )

 اگر نزديك شي پاسرر زنيــه (اگر نزديكش بروي با لگد مي زندت )

 وايه كه خيـلي زور سيبير آكرده (ميگويد كه خيلي زود موهات سفيد شده )

 لاوه كري اگــــر زنيه سرچنگ (حرف بزني با سرچنگ مي زندت )

 واي اشتين رفاقتـــــش ندرده (مثل غريبه با تو برخورد مي كنه )

 لاوه بلندكري هاي ديه دشمون (بلند حرف بزني به آدم فحش مي ده)

 كپك زاربوين كه چوش نخورده (توله سگ را ببين هوس كتك كرده )

 لاويكه زنكــــون حقه بكردم ( همه حرفها را كه در حق زنان گفتم )

 چمن يخد ترسم كه سر آورده (مي ترسم كه بر سر خودم هم بياد )

 جوانــي بايا هـــزاري را بوينه (جواني اگر بياد هزاري را ببيند )

 تف اوكره اجو ، مرگد خبر ده (تف مي ريزد به او وازمرگ خبرش مي دهد)

 

 

ارسال نظر برای این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
درباره ما
Profile Pic
این سایت قصد دارد اداب و رسوم و فرهنگ غنی مردم تات را نشر و گسترش دهد تا مردم تات زبان فرهنگ و ایین غنی خود را بیشتر بشناسند
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • آرشیو
    نظرسنجی
    دوست دارید چه مطالبی در وبلاگ قرار گیرد ؟




    آمار سایت
  • کل مطالب : 117
  • کل نظرات : 21
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 3
  • آی پی امروز : 5
  • آی پی دیروز : 27
  • بازدید امروز : 33
  • باردید دیروز : 71
  • گوگل امروز : 3
  • گوگل دیروز : 15
  • بازدید هفته : 33
  • بازدید ماه : 1,395
  • بازدید سال : 9,032
  • بازدید کلی : 261,655
  • کدهای اختصاصی

    اوقات شرعی

    وضعیت آب و هوا

    log