ضرب المثل های تاتی
ضرب المثل های تاتی:
١- اته مردن که چيزي نست، سرسلامتيش سختس
پدر مردن که چيزي نيست، سرسلامتي آن سخت است.
٢- شتر که کردار شه منه هي هيش بر صاحبش ممنه
شتر رفتار خودش را انجام مي دهد هي هي آن به صاحبش مي ماند.
٣- دواي سرشيار بهتر از سر خرمن است
دعواي موقع شخم زدن بهتر از دعواي سر خرمن است.
٤- بزه، از پوي خودش دلنگو منن، گسفنده (gosfanda) از پوي خودش
بز را از پاي خودش آويزان مي کنند گوسفند را از پاي خودش.
٥- پشک (Peshek) که گسنه بشه، گشنيز مخوره
گربه که گرسنه شود گشنيز مي خورد.
٦- شتر خوده، با چمچمه او، مده
شتر را با ظرف کوچک آب مي دهد.
٧- موده گو نزوئيده، آخور درست منن
ماده گاو نزائيده، آخور درست مي کنند.
٨- کلپاسه تقليد مار کد (Kad)، از ديال پريد انگار جان کد
مارمولک تقليد مار کرد از ديوار پريد انگار جان کند.
٩- کور بر کل پيغم داد که عاصابردار به عاصا راه نره
آدم کور به آدم کچل پيام داد که بي عصا راه نرود.
١٠- اتته (atata) سی یاره کشتن يا پياده؟
پدرت را سواره کشتند يا پياده؟ (که ديه اش را مي خواهي؟)
١١- الاغ قشماره ببراوبده، مزدتت بگير
الاغ قرشمال (کولي) را بيار آب بده، مزدت را بگير.
١٢- سر بی صايب، تراخته (terakhta) نمشه
موهاي سر آدم بي صاحب را کسي نمي تراشد.
١٣- حيوونه از پوش دمبندن انسانه به قولش
حيوان از پايش بسته مي شود و آدم به قولي که داد.
١٤- جل تميز مردا، نشنه (noshona) شخصيت زناس
لباس تميز مردها نشانه شخصيت زنهاست.
١٥- سگ که وک وک منه آخرش خودش خپ منه
سگ که واق واق مي کند عاقبت خودش ساکت مي شود.
١٦- يک حرف از صدتا ايسي (eyse) بدترس (bad tares)
يک حرف از صدتا جادو بدتر است.
١٧- مرده پارسالي ره امسال گمه (goma) منه
مرده پارسالي را امسال دفن مي کنه
لطفا صبر کنید ...